- NETFLIX הופק בשיתוף עם -
...זמן רב
במשך זמן רב פעלתי .כדי לצבור את הכוח הזה בידיי
?כמה שנים חלפו מאז אותו קרב
.סוף סוף הגיעה השעה
.השעה לסיים את מלחמת הגביע הקדוש שלי
...האור הבהיר הזה
כלי הראוי לשאת את השם ."מגשים משאלות כל-יכול"
.בעזרתו, הוא יכול להמשיך כעת במשאלותיו
?טוב, מה קרה שם
?הכוחות שלי נחלשים
?למה מה קורה
?אתה מוכן לפרישה
?למה אתה מתכוון
הגנים התלויים יוצרים מרחב .שהמתנקשת שלנו שולטת בו
?הא
.היו לך כוחות דומים ברומניה, בארץ מולדתך
.העבר המפואר שלך נחקק בארץ, חיזק את גופך
.אבל, מלך זר, הכוח הזה לא עומד יותר לרשותך
.אם כך, זהו זה
.אם תברח, לא ארדוף אחריך
.אבל בתמורה, עליך לוותר על הגביע הקדוש
!מגוחך
,לו ברחתי אחרי שחסו עליי !לא הייתי נהפך לרוח גיבור
.זאת היתה שאלה טיפשית. אני מתנצל
...ההבדל העצום הזה
.כמה מצער
!לא. הנתיב לניצחון עדיין פתוח בפנינו
.עמוד, מלך רומניה
?אתה לא רוצה למות ככה, נכון
ואתה אומר שזומנת לארץ הזאת ?באמצעות משאלה
?דרניק! מה אתה עושה כאן, לעזאזל
אנחנו חייבים להשיג שוב את הגביע הקדוש בכל מחיר
!ולהביא ניצחון ליגדלמילניה
.לשם כך, אתה חייב לנצח
,גם אם הארץ הזו נחותה !עדיין יש לך סיכוי לנצח
כלומר, אם תהיה מוכן לשחרר .את הפנטום האציל ההוא, נושא רומח
?דרניק, ארור אתה! מה אמרת
!אמרתי לך לשחרר את הפנטום האציל שלך !זה הסיכוי היחיד לניצחון
אמרתי שלעולם לא אשתמש ?בפנטום האציל הזה! שכחת
!אתה זה ששכח, משרת
!אנחנו נשיג את הגביע הגדול יותר
!אם לא, החלום שלי יקרוס !אסור לי לאפשר לזה לקרות
!אז אתה חייב להשתמש בפנטום האציל שלך
,אני מצווה עליך בפקודת הכישוף שלי !רוח גיבור, ולאד טפס
,שחרר את הפנטום האציל שלך !"אגדת דרקולה"
!דרניק! ארור אתה
!אני... לא... ערפד
!אני לא
!לא, אתה ערפד! אתה הרוזן דרקולה
!אני מצווה עליך בפקודת כישוף שנייה
!הסיפור הזה לא ייגמר כמו שאתה רוצה
עליך לשרוד עד שתשתלט !על הגביע הגדול יותר
!כן, נושא רומח! בגלל זה אתה ערפד
שתה את דמי! עכשיו אני מצווה עליך !בפקודת כישוף שלישית
!אתה תחקוק את קיומי על נשמתך
?מה
!כך זה צריך להיות !החלום הנצחי שלי יישא פרי
!הוא מנסה להשתלט על נושא הרומח ?בכוח פקודת הכישוף-
!לא יכול להיות. בלתי אפשרי
!אכן, זה בלתי אפשרי
אבל אני יכול להפוך אותו למפלצת !שמחפשת רק את הגביע הקדוש
!תפסיק! תפסיק! תפסיק
!אני הוא בנו של ולאד השני, מלך ולאכיה
!וכך אתה אני ואני אתה !הכול למען הגביע הקדוש
!ארור אתה! ארור אתה !לא תזכה למחילה על כך, דרניק
...החלום שלי, התשוקה שלי !היא תשריש את עצמה במפלצת
!ותחיה לנצח
,בשל מה שהוא נהפך להיות .לא היתה לכך כל השפעה
!עכשיו, חזור אליי, גביע קדוש שלי
,באמצעות הגביע הגדול יותר !אני אגשים את משאלות המשפחה כולה
?ערפד
?אז מה
?מה זה היה
לעולם לא תיפגע ממתקפות .שלא נושאות בחובן את כוח האלים
.אבל הדרך לנצח אותך אינה רק לפצוע אותך
...אדון
.לא, מסוכן מאוד להחזיק בכוחות האלה
?...מה
.ערפדים יכולים להמשיך לצרף בני ברית
!כנגד כוח כזה, אפילו אתה חסר אונים
?אז אין אצלו הבחנה
.זה לא טוב ,אם הוא ישיג את כוחו של הגביע הקדוש-
הוא ימשיך להוסיף עוד בני ברית .על בסיס דחפי הערפד שלו
!זה מסוכן מדי
?מה יקרה אם הם יברחו
,במקרה הגרוע ביותר !זה עלול להתפשט בכל העולם
.אם זה יקרה, לא נוכל להשתלט על זה
!עליך להקפיד שהם יישארו בתוך הגנים
.הבנתי
.לא אתן לך
!עצור
!לא תצליח לעבור
!שליטה
...ערפד
!אחות גדולה
!קאולס
!את בסדר
.כן. לא נפצעתי. גם אני שמחה שאתה בסדר
?נפצעת
.לא, לא ממש. אני בסדר
...הבנתי. אז הברסרקר שלך
אני מצטער. איבדתי את המשרתת שלי .בגלל חוסר ניסיון
.לא, זו מלחמה. זה קורה
.זאת לא רק האחריות שלך ?דרך אגב, איפה כולם
!דוד גורדס, אתה בסדר
?מה זה היה מה קרה, למען השם
משרתי הצד האדום השתלטו .על הגביע הגדול יותר
.כך חשבתי
...לחשוב שהם ישתמשו במבצר ענקי
למה הם מסתירים את המיסטיקה ?אם הם מאיגוד הכשפים
.היי, אני לא מצליח ליצור קשר עם האדון שלי
?רוש! אני שמחה! מה המצב בבית המלאכה
לא טוב. בגלל ההרס אנחנו לא יכולים .לייצר גלמים כרגע
המשרתים ודוד דרניק הלכו למבצר ההוא .כדי להביא את הגביע הגדול יותר
?אני מבין, אבל הם באמת יחזרו לכאן
.אל תגיד דברים חסרי טעם, דוד
?אתם לא מבינים ראיתם את זה, לא .הוא נוצר כדי לאכסן את הגביע הגדול יותר
!הם התכוננו
.אולי הם התחילו מזמן, כמונו
?דבר כזה יכול לקרות
,אני לא יודעת, אבל אם כן .זה בדיוק כמו דוד דרניק
לא! קודם אנחנו צריכים !לעשות משהו בנוגע למצב
!רוש, תזמן את הגלמים לתיקון המצודה
.בסדר, ראש המשפחה בפועל
דוד גורדס, צור קשר עם בני המשפחה .שנמצאים במקומות אחרים, בבקשה
.כמובן
קאולס, אסוף את הגלמים וההומונקולוסים .ששרדו בשדה הקרב
.סביר להניח שלא נותרו הרבה
.בסדר, אחות גדולה
.התבוסה שלנו עוד לא אומתה
נעשה כל מה שאנחנו יכולים .כאדוני היגדמילניה
!אני מצווה עליך בפקודת הכישוף שלי
.היא נכשלה
.אני מבינה את המצב ,כדי לכוונן את מלחמת הגביע הקדוש
.אני מבקשת מכולכם לשתף פעולה בינתיים
?את אומרת את הדברים האלה כשליטה
,כן. עד שנביס אותו .בבקשה, הכריזו על הפסקת אש
אסור לנו לאפשר לערפד הזה !להגיע לגביע הקדוש
!ויהי מה
.בסדר
.מובן
.הוא אויב לכל הגיבורים
,בשם השליטה ז'אן ד'ארק
אני מצווה על כל המשרתים !בפקודת הכישוף שלי
!הביסו את הערפד
.קשת השחורים ואני נעזור
.רוכב, נושא רומח, עשו כרצונכם
!הבנתי, גברתי- !מוסכם-
.אני אטפל באלה איכשהו
!אל תעמוד בדרכי
.מט
.אל תשאיר חרטות מאחור, מפלצת .תזדרז ותשמיד את עצמך
לא! לא אמות לפני שאחזיק בידיי !את הגביע הגדול יותר
:אמרתי
".מט"
!נושא רומח
?מה
?זה האדון
!עצור
,קשת השחורים
?אתה יודע למה משרתי האדונים נעצרו קודם
לא. חשבתי שאדוני האדומים ,הפסיקו לשתף פעולה
.אבל העיתוי לא מתאים
.הבנתי. זה מנגנון הגנה עצמית
?הם מתמקדים רק בנו
.אני לא יודע
אבל המפלצת הזאת תעמיד מכשול .בפני שני הפלגים אם נניח לה
.שליטה, בבקשה המשיכי בלעדיי .אני אטפל בזה
!בסדר
?זומנתי בגלל הערפד הזה
.בכל מקרה, עליי למהר
.נושא רומח, אתה ממשיך להתנגד !איזה גיבור טיפש
.זה הסוף, דרניק פרסטון יגדמילניה
?מי זה
!מהי התחושה הזאת לא יכול להיות ?אני, מכל האנשים, נרתע בפחד
?מה קרה
.זה לא המפגש הראשון שלנו
...תענה לי! אתה
!זה בלתי אפשרי! זה לא יכול להיות
?למה אתה עדיין חי
?הא
מכיוון שאתה חי, אתה לא אמור .להיות מופתע מכך שאני חי
...אתה... במלחמת הגביע הקדוש בפויוקי
.חיכיתי 60 שנה ליום הזה, דרניק
!לא ארשה שתשתלט על הגביע הגדול יותר
.ערפד הוא ישות רבת עוצמה
.אבל כתוצאה מכך, יש לה חולשות רבות
למשל, אתה פגיע יותר לכלי נשק .שיש בהם כוחות מטהרים כמו אלה
.זה הזמן להתפלל, ערפד חסר שם
.אני הורג, אני מרשה לחיות
.אני פוגע ואני מרפא
.איש לא יחמוק מפניי, איש לא יחמוק ממבטי
,זהו סופך. אלה שהפסידו .אלה שהזדקנו, אני מברך אתכם
,הקדישו את עצמכם לי .למדו ממני, צייתו לי ותנוחו
.אני האור ואני אוריד מכם את הנטל שלכם
.בקשו מחילה כאן. אני, הגלגול, נשבע
.אדוניי רחם נא
.את כאן
!לא יכול להיות
.אני שמח לפגוש אותך, שליטה, בנסיבות האלה
,אני הוא אדון האדומים שחיפשת .שירו קוטומינה
.קצת מביך לראות שאת מופתעת כל כך
.לא חשבתי שהמשרת ה-16 יהיה כאן
.לא, זה לא מדויק
.אני הוא המשרת הראשון
.ובדיוק כמוך, גם אני שליט
?למה
אתה שליט אבל אתה פועל .בניגוד לחוקי מלחמת הגביע הקדוש
?חוקים, אמרת
גם כשחייתי לפי החוקים .לא הצלחתי להציל אף אחד
,כן, גם אם הפרתי את החוקים
.איש לא יכול להתערב בחלום שלי
,מה המטרה שלך
?אמקוסה שירו טוקיסדה
.זה ברור כשמש
.גאולתה של האנושות כולה, ז'אן ד'ארק
שובו של הקדוש המנצח
:תרגום כתוביות דנה סבן